O mar dos meus olhos

Há mulheres que trazem o mar nos olhos

Não pela cor

Mas pela vastidão da alma

E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos

Ficam para além do tempo

Como se a maré nunca as levasse

Da praia onde foram felizes

Há mulheres que trazem o mar nos olhos

pela grandeza da imensidão da alma

pelo infinito modo como abarcam as coisas e os homens...

Há mulheres que são maré em noites de tardes...

e calma. 

-----------

Sophia de Mello Breyner Andresen

Playa de Caminha (Portugal), julio 2017

Noche de San Juan

Anticuado, interrogo a las estrellas,

su desnudo, inapelable misterio,

mientras miro las llamas en la playa,

en esta noche cuando empieza el verano.

Lector de Drieu o Pavese, sé también

lo sencillo que puede ser acabar con la historia,

no preguntar ya nada, olvidar para siempre

esta apariencia de tarjeta postal.

Frente a mí, imperturbables, desveladas,

pasan, en silencio, vida y muerte,

evitando, con un rictus cansado,

este fantasma insomne, este papel en blanco,

esta hoguera apagada que perdura.

    (Juan Luis Panero, de A través del tiempo, 1968)

Szerelem significa amor

Szerelem es el título de una canción tradicional húngara que aparece en la banda sonora de la película "El paciente inglés" (Anthony Minghella, 1996). En este caso, interpretada por Márta Sebestyén. La letra dice algo así:

Amor, amor ¿por qué no floreces allá arriba de cada árbol

de tal manera que todo chico y chica pueda tormarte?

Encontré ya el florecimiento del mío

y lo he vuelto a perder.

Lo que no haría porque mi amor volviese,

secaría el mar para encontrarle

y cogería todas la perlas del fondo del océano

para hacerle un collar

A continuación, una de las escenas más maravillosas de la cinta de Minghella con la canción de fondo.